• Gayatri Mantra





    Je trouve cela très beau...Si quelqu'un a le texte et la traduction, je le remercie.


    Un peu plus tard....Très grand merci à Nataraja qui me l'a envoyé!


    OM BHUR BHUVAH SVAHA

    Au cœur de l'expérience de la vie, C'est « Cela »,

    OM TAT SAVITUR VARENYAM

    La nature essentielle irradiant l'existence, Qui est l'adorable UN.

    BHARGO DEVASYA DHIMAHI

    Puissent tous les êtres percevoir, par un esprit subtil et méditatif,

    DHIYO YONAH PRACHODAYAT

    la splendeur de la conscience illuminée.

     


    « L'assommoirLe yoga et la relation à l’autre »

  • Commentaires

    15
    alain
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 13:30
    alain
    Une autre traduction
    OM BHUR BHUVAH SVAHA
    Oh Dieu, Source d'énergie vitale, inihilateur de souffrance, dispensateur de joie,

    Au cœur de l'expérience de la vie, C'est « Cela »,

    OM TAT SAVITUR VARENYAM

    Toi la Suprême Lumière qui brille sur l'Univers,

    La nature essentielle irradiant l'existence, Qui est l'adorable UN.

    BHARGO DEVASYA DHIMAHI

    Divin annihilateur du mal, puissions nous Te recevoir,

    Puissent tous les êtres percevoir, par un esprit subtil et méditatif,

    DHIYO YONAH PRACHODAYAT

    Que notre intelligence se laisse illumiuner par Toi.

    la splendeur de la conscience illuminée.
    14
    Elena
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 13:30
    Elena
    "Au coeur de l'expérience, C'est "Cela"

    La nature essentielle irradiant l'existence,
    Qui est l'adorable UN

    Puissent tous les êtres percevoir par un esprit subtil et méditatif

    La splendeur de la conscience illuminée "



    Tellement Vivant que j'ai eu envie de l'écrire à mon tour,
    Merci .
    13
    Josiane
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 13:30
    Josiane
    Bonsoir Yog,
    Dans l'enseignement que je suis, notre "prof" a adapté les paroles (sur un autre air)en français pour qu'on puisse chanter ce mantra aussi bien en français qu'en sanskrit et bien sûr comme tu dis les mots changent mais le sens est également similaire et ça donne ceci:
    "Oh Divine Lumière, tu brilles en mon coeur,
    Tu éclaires mon chemin,
    Tu règles chacun de mes pas,
    Je suis empli d'Amour pour toi,
    Je suis empli d'Amour pour toi."

    Et on recommence...encore et encore...en français, en sanskrit...peu importe...c'est de toute manière merveilleux!

    On nous a donné aussi une autre traduction non mise en musique:
    "Hommage à toi, Esprit Suprême,
    Créateur de tous les univers!
    Nous tournons vers Toi notre esprit
    pour t'adorer à travers le SOLEIL (Savitur)
    et pour méditer sur ta glorieuse et irradiante Lumière
    qui dissout les ombres et les illusions du mental,
    et qui efface péchés et ignorance.
    Puissions-nous recevoir Inspiration et illumination et nous éveiller à la Suprême Sagesse!"

    Voilà Yog, venir écrire ces quelques mots me permet de te faire un petit coucou et te dire que je suis toujours une fidèle lectrice de ce blog et que je suis tes diverses aventures! MERCI!
    Amicalement,

    Josiane
    12
    Lundi 4 Novembre 2013 à 12:01
    Yog' La Vie

    Merci Sidoni

    11
    Lundi 4 Novembre 2013 à 11:58
    Yog' La Vie

    Très beau, merci Elena

    10
    Lundi 4 Novembre 2013 à 11:57
    Yog' La Vie

    Merci Josianne!

    Quels que soient les mots ils sont porteurs lorsqu'ils sont dit en pleine sincérité.

    9
    Vendredi 1er Novembre 2013 à 11:09
    sidoni
    Sorti d une page espagnole...L' INCANTATION de l'OM thath Savitur Bhur Varenyam Bhuvah Bhargo Suvaha DHEEMAHI DHEVASYA PRACHODHAYATH Dhiyo OM YO NAH . Il est le symbole de Dieu. Le premier mot qui émane du Créateur , la synthèse, le début, le milieu et la fin de toute la création. Et comme manifestation sonore de la personnalité suprême de Dieu . Bhur . La terre , les prairies , les arbres , le ciel bleu , tout le plan physique de notre existence matérielle. Bhuvah . L'atmosphère , le ciel, l'éther , le plan astral et dans d'autres termes, le barde ou le lieu de passage de l' âme à d'autres plans d'existence spirituelle. Suvaha . Le ciel où les anges habiter le christianisme et les dieux de l'hindouisme , le plan causal , le plan céleste. That . Un mot impossible à traduire en espagnol pourrait dire "il" ou mieux " que" avec ce terme se référant à la réalité de Dieu indéfinissable . C'est un beau mot sanskrit qui exprime en très doux et poétique un nom pour ceux qui ne prennent le nom est le Seigneur de tous les noms . SAVITHUR . C'est le plan de la Divinité pure. Le lieu où Dieu lui-même Mora et vivifiant siège Saavitrhy de puissance contenue dans le soleil. Varenyam . Oh vous le plus excellent et extraordinaire ! Bhargo . Le radiant , la resplendissante , l'illuminé ! DHEVASYA . La source divine de la grâce ! Les autres lignes sont l'invocation DHEEMAHI . Nous méditons sur toi, tu contempler . Dhiyo . L'intellect . YO . Qui, qui . NAH . Notre . PRACHODHAYATH . Exiger, demander , exhorter , exhorter . Voici quelques traductions approximatives car on ne peut pas faire justice au contenu si complexe Gayatri . • « Oh Lumière Divine qui se trouvent dans les trois mondes et le soleil pour vous que j'appelle d'éveiller et de les renforcer mon intelligence et mes compétences. " • « Nous méditons sur la Lumière Divine du beau soleil de la conscience spirituelle . Peut -il éclairer notre intelligence et de la justice avec sa splendide lumière dissiper nos ténèbres . " • « Que la Lumière suprême qui brille dans les trois mondes éclairer complètement notre intelligence, et de diriger les rayons de notre intelligence par le chemin de la vertu . " .
    8
    Mercredi 21 Avril 2010 à 22:44
    Yog' La Vie

    Bonsoir Céline,

     

    Cela a été aussi une surprise pour moi, c'est magique!

     

    Je ne peux que vous souhaiter le plaisir de chanter....de vous envoler

     

    Merci pour ces gentils mots!

    7
    Mercredi 21 Avril 2010 à 15:07
    Céline Desrosisers

    Bonjour je suis une adepte de votre blog que je lis et regarde et partage tout les jours.

    Un gros merci pour les paroles de ce mentra que j'ai chez moi depuis quelques années mais j'avais pas la traduction ni la prononciation une belle surprise .

    Merci encore pour toute cette générosité .

    6
    Vendredi 26 Mars 2010 à 17:16
    Yog' La Vie

    Les mots changent mais le sens est similaire.
    Merci Alain!

    http://rlv.zcache.com/om_mantra_with_healing_vibrations_poster-p228902936192160151vsu7_500.jpg
    5
    Vendredi 26 Mars 2010 à 17:05
    Yog' La Vie
    Pas facile à retenir, faut répéter et répéter encore...
    4
    Jeudi 25 Mars 2010 à 16:27
    Roberta
    Très beau, j'ai adoré, merci
    bisous
    3
    Jeudi 25 Mars 2010 à 13:26
    Yog' La Vie

    Merci infiniment.

    2
    Jeudi 25 Mars 2010 à 13:16
    1
    Jeudi 25 Mars 2010 à 13:15
    Nataraja
    Bonjour,
    c'est le Gayatri Mantra interprété par Deva Premal

    sur ce lien de mon blog, tu trouveras une traduction et une autre façon de l'interpréter, régale toi

    Namaste
    Nataraja
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :