-
Gayatri Mantra
Je trouve cela très beau...Si quelqu'un a le texte et la traduction, je le remercie.
Un peu plus tard....Très grand merci à Nataraja qui me l'a envoyé!
OM BHUR BHUVAH SVAHA
Au cœur de l'expérience de la vie, C'est « Cela »,
OM TAT SAVITUR VARENYAM
La nature essentielle irradiant l'existence, Qui est l'adorable UN.
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
Puissent tous les êtres percevoir, par un esprit subtil et méditatif,
DHIYO YONAH PRACHODAYAT
la splendeur de la conscience illuminée.
-
Commentaires
14ElenaMercredi 13 Novembre 2013 à 13:30
La nature essentielle irradiant l'existence,
Qui est l'adorable UN
Puissent tous les êtres percevoir par un esprit subtil et méditatif
La splendeur de la conscience illuminée "
Tellement Vivant que j'ai eu envie de l'écrire à mon tour,
Merci .13JosianeMercredi 13 Novembre 2013 à 13:30
Dans l'enseignement que je suis, notre "prof" a adapté les paroles (sur un autre air)en français pour qu'on puisse chanter ce mantra aussi bien en français qu'en sanskrit et bien sûr comme tu dis les mots changent mais le sens est également similaire et ça donne ceci:
"Oh Divine Lumière, tu brilles en mon coeur,
Tu éclaires mon chemin,
Tu règles chacun de mes pas,
Je suis empli d'Amour pour toi,
Je suis empli d'Amour pour toi."
Et on recommence...encore et encore...en français, en sanskrit...peu importe...c'est de toute manière merveilleux!
On nous a donné aussi une autre traduction non mise en musique:
"Hommage à toi, Esprit Suprême,
Créateur de tous les univers!
Nous tournons vers Toi notre esprit
pour t'adorer à travers le SOLEIL (Savitur)
et pour méditer sur ta glorieuse et irradiante Lumière
qui dissout les ombres et les illusions du mental,
et qui efface péchés et ignorance.
Puissions-nous recevoir Inspiration et illumination et nous éveiller à la Suprême Sagesse!"
Voilà Yog, venir écrire ces quelques mots me permet de te faire un petit coucou et te dire que je suis toujours une fidèle lectrice de ce blog et que je suis tes diverses aventures! MERCI!
Amicalement,
JosianeMerci Josianne!
Quels que soient les mots ils sont porteurs lorsqu'ils sont dit en pleine sincérité.
Bonsoir Céline,
Cela a été aussi une surprise pour moi, c'est magique!
Je ne peux que vous souhaiter le plaisir de chanter....de vous envoler
Merci pour ces gentils mots!
Bonjour je suis une adepte de votre blog que je lis et regarde et partage tout les jours.
Un gros merci pour les paroles de ce mentra que j'ai chez moi depuis quelques années mais j'avais pas la traduction ni la prononciation une belle surprise .
Merci encore pour toute cette générosité .
c'est le Gayatri Mantra interprété par Deva Premal
sur ce lien de mon blog, tu trouveras une traduction et une autre façon de l'interpréter, régale toi
Namaste
Nataraja
Ajouter un commentaire
Oh Dieu, Source d'énergie vitale, inihilateur de souffrance, dispensateur de joie,
Au cœur de l'expérience de la vie, C'est « Cela »,
OM TAT SAVITUR VARENYAM
Toi la Suprême Lumière qui brille sur l'Univers,
La nature essentielle irradiant l'existence, Qui est l'adorable UN.
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
Divin annihilateur du mal, puissions nous Te recevoir,
Puissent tous les êtres percevoir, par un esprit subtil et méditatif,
DHIYO YONAH PRACHODAYAT
Que notre intelligence se laisse illumiuner par Toi.