Brooklyn by the sea
Dimanche après-midi
C'est une vieille promenade
Sur de longues planches malades
C'est la mer Noire en petit
Tout le long de Brighton Beach
A Brooklyn by the sea

A Brooklyn by the sea
Les vieillards assis
Se racontent les histoires
Les défaites et les vieilles gloires
Les exodes et les fusils
Quand ils étaient loin d'ici
De Brooklyn by the sea

Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Dis au driver "Brighton Beach"
Brooklyn by the sea

C'est loin de la vie
C'est comme un pays
Que New York surpris regarde
Comme ses rires ou ses lézardes
Où tous ses rêves ont vieilli
Tout le long de Brighton Beach
A Brooklyn by the sea

Si tu viens ici
Saute dans un taxi

Dis au driver "Brighton Beach"
Brooklyn by the sea

Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Dis au driver "Brighton Beach"
Brooklyn by the sea

Brooklyn by the sea
Raconte sa vie
For the Spartacus brigade
Yes Madrid was wunderbar
Les survivants sont assis
Tout le long de Brighton Beach
A Brooklyn by the sea

Si tu viens ici
Saute dans un taxi
Cette race va disparaître
Cours et tu verras peut-être
Un dimanche après-midi
A Brooklyn by the sea

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

 

 

 

Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter's heart.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it's all built upon.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.

 

_______

 

 

Voici ta couronne
Et ton sceau et tes bagues;
Et voici ton amour
Pour toute chose.

Voici ta charrette
Et ton carton et l'urine;
Et voici ton amour
Pour tout ceci.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Voici ton vin,
Et ta chute d'ivrogne;
Et voici ton amour
Ton amour pour tout.

Voici ta maladie
Ton lit et ton pot:
Et voici ton amour
Pour la femme et pour l'homme.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Et voici la nuit,
La nuit a commencé;
Et voici ta mort
Dans le coeur de ton fils.

Et voici l'aube,
(jusqu'à ce que la mort nous sépare);
Et voici ta mort,
Dans le coeur de ta fille.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

Et te voici pressé,
Et te voici parti;
Et voici l'amour,
Sur lequel tout est construit.

Et voici ta croix,
Tes clous et ta colline;
Et voici ton amour,
Qui erre où il veut.

Puisse tout le monde vivre,
Et puisse tout le monde mourir.
Bonjour, mon Amour,
Et mon amour, Adieu.

 

 

"Here It Is", Album "Ten New Songs", 2001, Leonard Cohen and Sharon Robinson.

      http://www.leonardcohensite.com/songs.php

 

 

 

Je crois en l’homme, ce fumier, 

ce sable mouvant, cette eau morte.

 

Je crois en l'homme, ce tordu,

cette vessie de vanité.

 

Je crois en l'homme, cette pommade,

 

Ce grelot, cette plume au vent,

ce boute-feu, ce fouille- merde.

 

Je crois en l'homme, ce lèche sang.

 

Malgré tout ce qu'il a pu faire

de mortel et d'irréparable.

 

 Je crois en lui

 

Pour la sûreté de sa main,

 

Pour son goût de la liberté,

 

Pour le jeu de sa fantaisie.

 

Pour son vertige devant l'étoile,

 

Je crois en lui pour le sel de son amitié,

 

Pour l'eau de ses yeux, pour son rire,

 

Pour son élan et ses faiblesses.

 

Je crois à tout jamais en lui

 

Pour une main qui s'est tendue,

pour un regard qui s'est offert.

 

Et puis surtout et avant tout

 

Pour le simple accueil d'un berger.

 

 

Lucien Jacques

 

 

(Trouvé chez Vieux Jade)

Here we are on bending knees
Giving praises to the Almighty
Yes we will no wear no frown
Because we’re working for a crown
Yeas we’re living in charity
Helping those who are in need
No we just can take no bribe
Because the truth we can’t denie,

You’re welcome, you’re welcome
In my garden, my garden of love

Here we are on the same boat
Out of petrol but we still a float
Now we’ve got to do our best
And Jah Jah will do the rest
Through that love we’re all on this garden
Seeds of love we should be planting,
We just can’t waste no time
Time is the master spanner you can’t rewind,

You’re welcome, you’re welcome
To my garden, my garden of love

With love and understanding
We’ll break down the barriers,
Love will teach us all the lessons

 

Traduction "à la louche"

Nous voilà sur genoux se pliant
Don d'éloges au Tout-puissant
Oui nous ne ferons(serons) aucun vêtements(usure) aucun froncement de sourcils
Parce que nous travaillons pour une couronne
Yeas nous vivons dans la œuvre de bienfaisance(la charité)
L'aide de ceux qui ont besoin
Non nous ne pouvons juste prendre aucun dessous-de-table
Parce que la vérité nous ne peut pas denie,

Je vous en prie, vous êtes les bienvenus
Dans mon jardin, mon jardin d'amour

Nous voilà sur le même bateau
D'essence mais nous toujours un flot
Maintenant nous devons faire de notre mieux
Et Jah Jah fera le reste
Par cet amour nous sommes tout sur ce jardin
Les graines d'amour nous devrions planter,
Nous ne pouvons juste gaspiller aucun temps
Le temps est la clé de maître que vous ne pouvez pas rembobiner,

Je vous en prie, vous êtes les bienvenus
À mon jardin, mon jardin d'amour

Avec amour et compréhension
Nous démolirons(décomposerons) les barrières,
L'amour nous enseignera toutes les leçons

 

 

 

Nous avions grandi en sagesse.

 

Nous étions devenus des bouquets dans les résilles chantantes du jour.

 

Quand on toquait à notre porte, c'est dans notre coeur que nous entendions le bruit.

 

Nous courions ouvrir. Il n'y avait jamais personne.

 

C'était toujours le matin, léger, bouclé, transparent, qui nous jetait ses perles dans les yeux.

 

Car nos visiteurs n'avaient plus affaire aux portes.

 

Ils naissaient de nos regards, de nos meubles, endimanchés, merveilleux.

 

Ils avaient toujours une fleur à la boutonnière.

 

Ils étaient scintillants ou invisibles, joueurs de clartés ou musiciens d'ombres, à nos souhaits.

 

Paul Colinet

 

 

Prière de connexion au soleil

"Comme toi Soleil, tu te lèves sur le monde,

"Amen, ainsi soit-il, pour la Gloire de Dieu.

  Omraam Mickael Aïvanov

 

  

Il y a les grandes tables rondes
Où l'on parle fort, où l'on fume
Où l'on défait, refait le monde
Où l'on taille quelques costumes
Il y a les soirées enivrées
On ne sait plus bien à la fin
Ce qu'au début on défendait
Resterait-il un peu de vin ?

Il y a les longues discussions
Quand on finit un peu pompette
Par se traiter de tous les noms
Vendu, pourri, analphabète
Il y a tous les serments d'amour
Les déclarations passionnées
Je t'aime, t'aimerai toujours
La rime est pauvre, je l'admets

Mais se taire, se taire avec un ami
Se taire, ne rien dire, ne pas causer
Dehors, dehors, il pleut mais à l'abri
Du silence se réfugier

Il y a les soirées militantes
Où l'on doit voter des motions
Il y a les soirées où l'on chante
Moustaki, Brassens et Souchon
Les bavardages inépuisables
Les disputes, les controverses
Les querelles interminables
Séance au café du commerce

Il y a les causeries, les ragots
Les médisances, les babillages
Les "y paraît", les "à propos"
Les racontars, les papotages
Il y a parfois tard dans la nuit
La cérémonie des aveux
On fait quelques cachotteries
Confidences les yeux dans les yeux

Mais se taire, se taire avec un ami
Oh ! Se taire, être silencieux à deux
Dehors, dehors, on n'entend plus la pluie
C'est bon de s'ennuyer un peu

Et quand le soleil apparaît
Tout d'un coup, tiens, l'un s'émerveille
Ce n'était qu'une pluie d'été
Regarde un peu, un arc-en-ciel
Du tac au tac, une heure après
L'autre répond d'un ton formel
Ah oui, c'est vrai, je reconnais,
Il était beau cet arc-en-ciel

Ah ! Se taire, se taire avec un ami
Oh ! Se taire, éviter les commentaires
Ça peut durer, durer toute une vie
L'été prend ses quartiers d'hiver

 

 Image

 

 

Comment ça va sur la terre?
- Ça va ça va, ça va bien.

Les petits chiens sont-ils prospères?
- Mon Dieu oui merci bien.

Et les nuages?
- Ça flotte.

Et les volcans?
- Ça mijote.

Et les fleuves?
- Ça s'écoule.

Et le temps?
- Ça se déroule.

Et votre âme?

- Elle est malade
le printemps était trop vert
elle a mangé trop de salade.

 

Jean Tardieu, Monsieur Monsieur (1951)