• Suis-je, suis-je, suis-je belle?

    Yog.-La-Vie.JPG

     

    Virelai  

                                                                      Eustache Deschamps (1346 -1406)

     

     

    Sui je, sui je, sui je belle?
    Il me semble, a mon avis,
    Que j'ay beau front et doulz viz
    Et la bouche vermeillette;
    Dittes moy se je suis belle.

    J'ay vers yeulx, petits sourcis,
    Le chief blont, le nez traitis,
    Ront menton, blanche gorgette;
    Sui je, sui je, sui je belle?

    J'ay dur sain et hault assis,
    Lons bras, gresles doys aussis,
    Et par le faulz sui greslette;
    Dittes moy se je suis belle.

    J'ay bonnes rains, ce m'est vis,
    Bon dos, bon cul de Paris,
    Cuisses et gambes bien faictes;
    Sui je, sui je, sui je belle?

    J'ay piez rondès et petiz,
    Bien chaussans, et biaux habis,
    Je sui gaye et foliette;
    Dittes moy se je sui belle.

    J'ay mantiaux fourrez de gris,
    J'ay chapiaux, j'ay biaux proffis
    Et d'argent mainte espinglette;
    Sui je, sui je, sui je belle?

    J'ay draps de soye et tabis,
    J'ay draps d'or et blans et bis,
    J'ay mainte bonne chosette;
    Dittes moy se je sui belle.

    Que .xv. ans n'ay, je vous dis;
    Moult est mes tresors jolys,
    S'en garderay la clavette;
    Sui je, sui je, sui je belle?

    Bien devra estre hardis
    Cilz qui sera mes amis,
    Qui ara tel damoiselle;
    Dittes moy se je sui belle.

    Et par Dieu je li plevis
    Que tresloyal, se je vis,
    Li seray, si ne chancelle;
    Sui je, sui je, sui je belle?

    Se courtois est et gentilz,
    Vaillans, apers, bien apris,
    Il gaignera sa querelle;
    Dittes moy se je sui belle.

    C'est un mondains paradiz
    Que d'avoir dame toudis,
    Ainsi fresche, ainsi nouvelle;
    Sui je, sui je, sui je belle?

    Entre vous accouardiz,
    Pensez a ce que je diz;
    Cy fine ma chansonelle;
    Sui je, sui je, sui je belle?

     

     

     

     

    Traduction / adaptation: Jean Bescond:

     

     

    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?
    Il me semble, à mon avis,
    Que j'ai beau front et visage doux
    Et les lèvres rouges ;
    Dites-moi si je suis belle.

    J'ai les yeux vifs, les sourcils fins,
    Les cheveux blonds, le nez régulier,
    Rond le menton et blanche la gorge ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

    J'ai la poitrine ferme et fière,
    Longs les bras,  les doigts fins,
    Et la taille fine aussi ;
    Dites-moi si je suis belle.

    J'ai une jolie courbe des reins,
    Le dos cambré, et le fessier avantageux,
    Cuisses et jambes bien faites ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

    J'ai les pieds mignons et petits,
    Faciles à chausser, avec de beaux habits,
    Je suis gaie et insouciante ;
    Dites-moi si je suis belle.

    J'ai des manteaux fourrés de gris,
    J'ai des chapeaux, de belles tenues
    Et plusieurs broches d'argent ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

    J'ai des draps de soie et tabis,
    J'ai des draps d'or ou blancs ou bruns,
    J'ai mainte bonne chose ;
    Dites-moi si je suis belle.

    Je n’ai que quinze ans, je vous le dis ;
    Mon trésor est vraiment joli,
    Je le garderai sous clé ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

    Il devra être hardi
    Celui qui sera mon ami,
    Qui aura une telle jeune fille ;
    Dites-moi si je suis belle.

    Et par Dieu je lui promets
    Que je lui serai très fidèle,
    Toute ma vie si je peux ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

    S’il est courtois et généreux,
    Vaillant, habile et bien éduqué,
    Il me gagnera à sa cause ;
    Dites-moi si je suis belle.

    C'est le paradis sur terre
    Que d'avoir pour toujours une dame,
    Aussi fraîche, et aussi jeune ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

    Ne soyez pas peureux,
    Pensez à ce que j’ai dit ;
    Ici finit ma chansonnette ;
    Suis-je, suis-je, suis-je belle ?

     

     

    Poème extrait de "Le livre d'or de la poésie française des origines à 1940" de Pierre Seghers. Le livre  transcrit cette version

    Traduction trouvée ICI

     

    Yog-ombre-chinoise-copie-1.JPG

     

     

    « Y'en a marre!La vie est belle! »

  • Commentaires

    4
    danielleg
    Mercredi 13 Novembre 2013 à 14:15
    danielleg

    Tu t'est donc fait crocquer la Belle?  

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Lundi 20 Juin 2011 à 11:19
    Yog' La Vie

    Touchée Marie-Claude..........

    Merci.

     

    2
    Lundi 20 Juin 2011 à 11:10
    marie-claude

    moi qui t'ai vu en "vrai", je certifie que tu es belle !

    amitié .

    1
    Lundi 20 Juin 2011 à 10:42
    Yog' La Vie

    Et ce n'est pas désagréable du tout! ♥♥♥

     

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :