Chat échaudé...

Suite de cet article. Il y a quelques jours, je reçois un coup de téléphone. On me demande si je veux faire expertiser de l'or et de l'argent.

Depuis fin juillet, deux bagues oubliées dans un placard. Pourquoi pas?

Rendez-vous ce matin dans un hôtel.

L'expert, au 1er coup d'oeil:

- Elles viennent d'où ces bagues?

- Bonne question!

...Expertise tout de même.

Je raconte mon histoire.

- Des histoires comme les vôtres, j'en entend tous les jours. Des bijoux à deux euros achetés en Afrique.

Il me raconte divers scénarios. 

Rions-en!

  "Chat échaudé craint l'eau froide"


On craint jusqu'à l'apparence de ce qui fait souffrir.
Toute expérience malheureuse doit servir de leçon de prudence.

 
L'image de cette expression est très facile à comprendre.
Un chat, un chien ou un hippopotame qui se serait jeté dans un récipient d'eau brûlante (gros, le récipient, pour l'hippopotame) sans savoir qu'elle l'était et l'effet que ça lui ferait, n'oserait même plus tremper une patte dans un récipient d'eau froide, pourtant bien inoffensive, craignant à nouveau de s'y brûler.

Pareillement, un humain, après avoir vécu une expérience désagréable dans un lieu précis ou à cause de quelque chose, aura une forte tendance à se méfier du lieu ou de la chose, la fois d'après (sauf s'il est un peu niais sur les bords).

Cette expression date du XIIIe siècle, sous la forme "chat échaudé craint l'eau". Dans le "Roman de Renart" (XIIe et XIIIe), on trouve aussi "l'échaudé craint l'eau".