Dans le temple de ma poitrine,

 

 

au sommet de mon coeur,

 

 

le cheval de mon âme vole,

 

 

comme le vent...

 

 

Je l'arrêterai avec le lasso

 

 

de la concentration.

 

 

Je l'attacherai au pieu

 

 

de la méditation profonde,

 

 

Je le nourrirai des paroles du Lama.

 

 

Je l'abreuverai au fleuve

 

 

de la Conscience.

 

 

Je le réchaufferai dans l'enceinte du vide.

 

 

L'enfant de la connaissance le montera.

 

 

Son casque sera le sceau du Mahayana.

 

 

Sa cotte de maille sera faite d'attention.

 

 

Il portera le bouclier de la patience.

 

 

Il tiendra la lance de la comtemplation.

 

 

L'épée de sagesse sera fixée à son côté

 

 

Il posera la flèche de l'Esprit acéré

 

 

sur l'arc de la compassion.

 

 

Il attendra les adeptes

 

 

de la sainte doctrine,

 

 

tuera le démon de leur égoïsme.

 

 

Il galopera dans les plaines immenses

 

 

de la félicité.

 

 

Derrière lui, il tranchera la racine

 

 

du Samsara

 

 

et chevauchera jusqu'à la rive

 

 

du Nirvana.

 

 

Voyez si votre Bonheur est comparable.

 

 

Le monde n'offre pas de Joie durable.

 

 

 

 

 

Autre version